ترجمه توسط بهزاد
ميريم به براووس
درگذشته هروقت "براووس"توخطرميفتاد
تيتان{خداي خورشيد}باچشمان آتشينش
به دريا ميرفت و دشمنان را شکست ميداد
اون فقط يک مجسمه است
(horn blows)
(laughs)
نترس
اون فقط خبرورود ما را ميده
من نترسيدم
معبد سياه و سفيد
شخص موردنظرت را اينجاميتوني پيداکني
من بايدبرم
ممنون که منو رسوندي
هرمردبراووسي ديگه هم اينکارو ميکرد
والار مورگوليس
والار داهاريس
سلام
والار مورگوليس
...اوم
ژاکن هاگاراينوبه من داده
ابنجاکسي بااين اسم نداريم
لطفا
من ازاونوردرياي"باريک"اومدم من ديگه جايي برا رفتن ندارم
توجاهاي ديگه هم ميتوني بري
...ولي, صبرکنيد
...سرسي
...والدر فري
...کوه
...مرين ترنت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
...مرين ترنت
سرسي والدرفري,
...کوه
...مرين ترنت
...سرسي
...والدرفري
...کوه
...مرين ترنت
...سرسي
...والدرفري
...کوه
...مرين ترنت
ازشلوغيش معلومه بايدغذاهاش خوب باشه
آبجو؟
قبل اينکه راه بيفتيم,استاد يک کاغذ بهت داد
داريدميشيديک خانوم هشيار
مادرم ميگفت:بال هاي سياه,کلمه هاي سياه{يک ضرب المثل}
اين ضرب المثله. که دراين مورد درست نيست
ببخشيد
خوب اين خبرخوبيه
خواستگاريم قبول شده
فکرميکردم هنوزعذادارمرگ عمه ليزاعزيزم هستيد
آبجو؟
من يکم ميخوام
بانوي من
چي شده؟
سانسااستارکه.نگاه نکنيد
مطمني؟
موهاشورنگ کرده ولي خودشه
.باپيتربليش نشسته
ليتلفينگر؟
يک دسته شواليه هم باهاشن
يک دسته؟چنتان,پاتريک؟شيشتا؟بيستا؟
فکرکنم دهتان. خيلي زيادن
بانوي من فکرنکنم درست باشه
اسب هاراآماده کن- مافقط يک اسب داريم-
بيشترپيداکن
دوست داريد مزش رو؟
نميدونم چرااينقدرطرفدارداره
چرامرداخيلي دوسش دارن؟
به بعضياشون جسارت وشجاعت ميده
به شما هم داده؟
جلوترنيا
لردبليش,بانوسانسا
اسمم برين از تراث
وقتي با رنلي براسون بوديم باهم آشناشديم
اون درموردت چي ميگفت؟
اون ميگفت:وفاداريت عاليه
انگاروفاداريت تغييرکرده
بانوسانسا
قبل ازمرگ مادرتون
من محافظ قسم خوردشون بودم
من قول دادم پيداتون کنم وازتون محافظت کنم
محافظت وراهنماييتون ميکنم
واگه لازم باشه جونم رابراتون ميدم
قسم ميخورم
لطفا,بانو برين
نيازي به اين تشريفات نيست
شمامحافظ قسم خورده ي کاتلين استارکس بوديد؟
بودم- ...عجيبه-
من کت را ازبچگي ميشناختم
.هيچ وقت ازتوحرفي نزد
اون بعداز قتل رنلي بود
آه,بله
تومتهم به قتل اون شدي
من سعي کردم نجاتش بدم- ولي تومتهم شدي-
توسط کسايي که نديدن چه اتفاقي افتاد
اونوقت چه اتفاقي افتاد؟
اون توسط يک سايه کشته شد
.سايه اي با چهره ي استنيس براسون
يک سايه؟
...باچهره ي
اين زن قسم خورده بود از رنلي محافظت کنه
شکست خورد
قسم خورده بودازمادرتون محافظت کنه بازشکست خورد
من چرابايدبخوام کسي بااين سابقه شکست ازبانوسانسا محافظت کنه؟
چراشما دخالت ميکنيد؟
چون من داييشم
باخاله ليساش قبل ازمرگ ناگهانيش ازدواج کردم
ماالآن ازيک خانواده ايم وتوغريبه اي
منوببخشين بانوبرين,اماتجربه بهم يادداده که بايد نسبت به اطرافيانم محتاط باشم
...بانوسانسا اگه ميشه تنهاحرف بزنيم
.نه
...لطفا ميتونم توضيح بدم
من توعروسي جافري هنگام تعظيم به پادشاه ديدمت
هيچکدوممون نميخواستيم اونجا باشيم
بعضي وقتا ما حق انتخاب نداريم
.وبعضي وقتا داريم
.توبايدبري
مانميخوايم دوست جديدمون تواين شهرسرگردان بشه
.اين جا جاده ها امن نيستن
چرانميمونيد؟
...ازت خواست بموني
بريد دنبالش
وايسا وايسا- من ميرم دنبالش
گمش نکني
بگيريدش
وايسا وايسا وايسا
وايسا وايسا
پسرخوبي باش آفرين.زودباش
نه نه وايسا ديگه
.انگاراسلحه نداري
پادريک سرت را بيار پايين
-پادريک بله بانوي من؟-
.حالاميتوني وايسي
.بله بانوي من
سانسا استارک؟
عادي که به يک غريبه اعتمادنکنه
من ديدم با ليتلفينگررفت توجاده شرقي
ميريم دنبالشون
بانوي من اگه جفت دختراستارک کمکتون ردکردن
.شايدحالا ديگه ازقولتون آزادشديد
من به مادرشون قول دادم ازشون محافظت کنم
...اما اگه اونا کمک شمارا نخوان
فکرميکني اون با ليتلفينگردرامانه؟
نه بانوي من
.سواراسبت شو
ملکه دنبال من فرستاده بودن
مثل اين فقط دوتا دودنياهست
يکيش به گردنمه اون يکيش رادادم به ميرسلا
اين يه تهديده- درسته-
...دخترمون تو"دورن"تنهاست
توسط افرادي که ازخانواده مامتنفرن محاصره شده
اين تهديد محسوب ميشه
نوشته اي همراش نبود؟
اونا مارا به خاطرمرگ ابرين وخواهرش مقصرميدونن
وهرمصيبت ديگه اي که براشون پيش اومده
اگه دست بهش بزنن اون شهر رو به آتش ميکشم
آروم تر- چي؟-
بلندحرف نزن
دخترمون تو خطراونوقت تو نگران بلندحرف زدن مني؟
دنيا نبايد بدونه اون دختر ماست
پس اونو دخترت صدا نزن
تو هيچ وقت براش پدري نکردي
اگه من برا هر کدوم ازبچه هام پدري ميکردم اونا توخيابون سنگسار ميشدن
واين احتياط تو چه نفعي برامون داشت؟
بزرگترين بچمون که تو عروسيش به قتل رسيد
تنها دخترمون که به "دورن"فرستاده شده
...پسرکوچيکمون که ميخواد
با اون هرزه مغرور از هايگاردن ازدواج کنه
من ميخوام اوضاع را بهتر کنم
.تا حالا که نکردي
ميرم دورن
و دخترمونو برميگردونم خونه
...تونميتوني فقط با درخواست کردن از شاهزاده دورن
.برش گردوني
اون به پسرش قول داده که اون زنش ميشه
من ازش چيزي نميخوام
اگه با ارتش بري يعني اعلان جنگ کردي
با ارتش نميرم
ميدوني کجا نگهش ميدارن؟
اوبرايان به شهر"واترگاردن"اشاره کرد
.پيداش ميکنم
چيز ديگه اي هست ملکه من؟
ميخواي بري دورن؟
با يک دست اونم تنهايي؟
من نگفتم تنها ميرم
گل آفتاب گردان نه,من ازرنگ زرد خوشم نمياد
گل رز خيلي زيباست
.و موزيک,من عاشق موزيکم
.اما فلوت نه,ازفلوت متنفرم
اگه بخواي ميتونيم يه چنگ{نوعي آلت موسيقي}داشته باشيم ولي فلوت نه
.بعدغذا.غذا مهمترين چيزه
موافقي؟مابايد گوشت پيچ خورده بخوريم
از اين غذا تو پايتخت هست؟,مگه نه؟
مگه نه؟
ميخورن؟
.مردم تو پايتخت گوشت پيچ خورده ميخورن
حتما ميخورن عزيزم
.حتما ميخورن
جاي خوبيه,مگه نه؟
.جاي خوبيه
...هرگزفکر نميکردم روزي
.به همچين جايي بيام
ونخواهي آمد- ببخشيد؟-
ما تو شهر"استوک ورس"زندگي نخواهيم کرد
وقتي مادر مرد خواهرم قلعه را صاحب شد چون بزرگتر بود
آه- اون ازم متنفره-
...اون منو بدجنس صدا ميزد ومسخرم ميکرد وحتي
.وقتي مادر نميديد موهامو ميکشيد
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي
.و خواهرت پست و بدجنسه
.هست
...من همه جاي دنيا بودم
...واگه چيزي ياد گرفته باشم اينکه
هرکسي تقاص کاراش رو پس ميده
...آدمايي مثل خواهرت
اونا تاوان کاراشون را پس ميدن
.هر کي يطور پس ميده
اون کيه؟
.جيم لنيستر لعنتي
آقاي جيم- آقاي برون از بلک واتر-
ازشنيدن خبر مرگ پدرتون خيلي متاثرشدم
.ممنون
اين نامزدم لوليسه
.خوشوقتم
يکم برو قدم بزن عشقم
.عروس زيبايي انتخاب کردي
کي ميخوايد عروسي کنيد؟
برو سر اصل مطلب؟
.چيزي که بخاطرش اينجايي
اين ديدار کوتاه نميتونه برام خوب باشه
.براتون خيلي خوبه
.لوليس با آقاي ويليس برکن ازدواج خواهد کرد
من و خواهرت يه معامله اي کرديم
من اگه بودم نميذاشتم- اين کجاش برا من خوبه؟-
تو با من مياي وتويه کار مهم بهم کمک ميکني
بعد وقتي برگشتيم يکي بهتر و زيباتر بهت ميدم
.و يه قلعه بهتر
کجا ميريم؟
.تا جايي که ميشه به طرف جنوب
ملکه آينده من
شاهزاده نميخواد کسي مزاحمش بشه
برو کنار
...يا اون تبرزينت را ميگيرم و ميکنمش تو
فرمانده
بذار بياد
برادرت به قتل رسيده
...اونوقت نشستي اينجا تو واتر گاردنز
.را به آسمون زل زدي و هيچ کاري نميکني
اوبرايان طي يه محاکمه با مبارزه کشته شد
اين قتل محسوب نميشه
اون برادرت بود- نميخواد به من يادآوري کني-
اون برادر من بود و هيچ کس تو نبود
درمورد مرگش چکار ميکني؟
دفنش ميکنيم و براش عزاداري ميگيريم
و بعد؟- ميخواي اعلان جنگ کنم؟-
کل کشور ازت ميخوان اعلان جنگ کني
پس ما خوش شانسيم که کل کشور تصميم گيرنده نيستن
مارهاي صحرا هم با من هم عقيده اند
اونا بين مردم محبوبيت دارن
واونا ميخوان انتقام پدراشون رو بگيرن اونوقت تو اينجا رو ...صندلي
.نشستي و هيچ کاري نميکني
.اوبرايان مرده
اين دختر لنيستريه تو واتر گاردنز گشت ميزنه
غذامون رو ميخوره,هواي ما رو نفس ميکشه
چندتا از برادر و خواهرت کشته بشن؟
بزار اونو داشته باشم
و برا دفعه اول يک انگشتش را برا سرسي بفرستم
من برادرم رو دوس داشتم
وتو اونو خيلي خوشحال ميکردي
برا همين هميشه تو قلبم جا داري
ولي دختراي کوچيک رو به خاطر انتقام ناقص نميکنيم
نه اينجا
نه تا وقتي من حکومت ميکنم
و تا کي حکومت ميکني؟
پاکان خيلي تو چشمن
از يک کيلومتري پيدان
معلومه که هيچ کدوم از پسراي هارپي رو پيدا نکردي
مگه تو پيدا کردي؟
...دومين پسران من
مست ميکنن,فاخشه ميکنن
تو خيابونا کتک کاري ميکنن
متل مردم عادين
اونا تو ميخونه ها چيزايي ميشنون
يه سري رو از ميخونه ها تا کوچه هاي خلوت و ساکت دنبال ميکنن
چنتا انگشتاشونو ميشکنن
و چيزايي بيشتري ميشنون
...قبل از اينکه تو اون چيزا رو بفهمي
کسي اينجا نيست
ما ميريم
عجله داري؟نکنه ترسيدي؟
پاکان از چيزي نميترسن
درسته
.اين مشکل توئه
تو خيلي وقت پيش ترس رو درک کردي
اما معنيش رو فراموش کردي
کسايي که ترس رو فراموش کردن
چگونه مخفي شدن رو هم فراموش کردن
.ترس اينطوري فايده داره
پسران هارپي ميخوان منو به بردگي بگيرن
ميخوان هممون را به بردگي بگيرن
.سرورم لطفا اونو بکشيد
با اين کار پياممون رو هم ميرسونيم
سرورم من فکرمينکم بايد يکم دست نگه داريم
چرا؟- چون ممکنه اطلاعات با ارزشي داشته باشه-
پسر هارپي اطلاعات با ارزش ديگه اي نداره
از کجا ميدوني؟
چون من بازجوييش کردم
...و اطلاعاتي که تو گرفتي اينه که
اون جوون و فقيره- برده نبوده-
چرا بايد بخواد بردگي برگرده؟چه نفعي براش داره؟
شايد چون بهش غرور ميده
از اينکه يکي پايين تر خودش باشه
اونا بهش حقوق ميدن
خانواه هاي اصيلي که ميترسن کاري را انجام بدن
به آدماي فقير پول ميدن تا براشون اون کارو بکنه
و تو اينو از کجا ميدوني؟- همه اينو ميدونن؟-
من نميدونم و بزرگ يه خانواده اصيل و مهمم
ما نميدونيم اين مرد چکارا کرده يا نکرده
براش يک محاکمه بزارين, يک محاکمه عادلانه
به همه مردم "ميرين"نشون ميديم
که شما از اونايي که شما را عزل کردن بهترين
به اونا به راه بهتر ياد بدين
من از شهر قديميم خبر ندارم
اميدوارم اون جا وضع بهتر باشه
اما اينجا تو ميرين
قبل از دنريس طوفان زده اونا صاحبمون بودن
پس بايد تا ميشد ازشون ياد ميگرفتيم
.تا نابود نشيم
اونا بهم ياد دادن که چي هستن
بخشش,محاکمه عادلانه,براشون معني نداره
اونا فقط خشونت را بلدن
از همتون به خاطر راهنماييتون ممنون
سرورم ميشه حرف بزنيم
درباره ي چي؟- پدرتون-
درباره شاه مجنون- شاه مجنون؟-
اينجايي تا دروغاي دشمنام رو برام تکرار کني
.خوب تکرار کردي
سرورم من درخدمت پدرتون بودم
از اول کنارش بودم
دشمناتون دروغ نميگن
.ادامه بده
وقتي مردم بر عليه پدرتون شورش کردن
پدرتون پدرشون رو درآورد بعد سوزوندشون
اون پسرها رو جلو چشم پدراشون کشت
با آتش وحشي مردم را زنده زنده آتيش ميزد
وهمونطور که جيغ ميزدن و ميسوختن پدرتون ميخنديد
...وتلاشاي اون براي فرونشاندن نفاق
منجربه کشته شدن تمام شورشي هاي "تارگارين"شد به جز دو نفر
من پدرم نيستم
نه سرورم معلومه که نيستين خدا رو شکر
ولي پدرتون حق دشمناشون رو کف دستشون گذاشت
و هر بار,باعث قوي تر شدن اون ميشد
.تا آخرين لحظه
...من پسر هارپي رو بدون يک محاکمه عادلانه
.به چيزي متهم نميکنم
.سرورم
توش يه حشره است
آره بهتره مواظب باشي
وگرنه ممکنه يه چيزه جامد بره تو دهنت
وقتي قبول کردم باهات بيام
فکر کنم منظورم رو بد گرفتي؟
...به علاوه ديگه چي تو اين جعبه لعنتي هست
که بشه انجام داد؟
دوسش نداري؟- ميخوام بيرون قئم بزنم-
نميشه
...سرسي به هرکي براش سرت رو ببره
.مقام لردي پيشنهاد داده
.اون بايد آلتش رو پيشنهاد بده
بهترين قسمت بدنش در ازاي بهترين قسمت بدن من
پس من فرض ميکنم يه جعبه برام من بهتراز هرجايي
ما ميخوايم تمام راه رو به "ولانتيس"{به معني ماهي پرنده}...
درباره چيزاي بيهوده حرف بزنيم؟
.درسته
جاده ولانتيس؟
تو گفتي ميريم به ميرين چي تو ولانتيس هست؟
جاده ميرين
وتو انتظار داري آخر جاده ميرين چي پيدا کني؟
بهت گفتم يه فرمانروا
ما الآن هم يه فرمانروا داريم
هرجايي يه فرمانروا داره
روي هر تپه گه کنار جاده
.يه خري يه پرچم گذاشته
ميدوني تو هم تو فرمانروايي خوب بودي
طي وقتي که دست راست شاه بودي
من يه فرمانروا نبودم يه خدمتکار بودم
ولي تو استعدادش را داري
آره تو قتل عام کردن مردم استعداد داشتم
آره ولي تو تو مناطق ديگه هم استعدادهات را نشون دادي
اون ازم خواست مقر پادشاهي را ترک کنم
التماسم را ميکرد
من نرفتم
چرا؟
چون دوسش داشتم
.قدرت رو .حتي به عنوان يه خدمتکار
مردم رهبراشون رو پيروي ميکنن
وهرگز از ما پيروي نميکنن
ما براشون چندش آوريم
به نظرم ما خودمون هم چندش آوريم
و اونا هم چندش آورن
برا همين خودمون رو تو همچين جعبه بزرگ و راحتي حبس کرديم
.تا دستشون بهممون نرسه
و هنوز
مهم نيست که ما چکار ميکنيم
آدماي شبيه من و تو هرگز واقعا تو يه جعبه راضي نيستن
نه برا مدت زيادي
.درسته
بريم يه قدمي بزنيم- نميشه-
چند تا کوتوله تو دنيا هست؟
سرسي ميخواد همشون رو بکشه؟
.اون نيست
قصد داريد ملکتون رو فريب بدين؟
ميتونم بندازمشون تو زندان سروروم؟
لازم نيست سر مرين
نميخوام شکارچي هاي ديگه رو منصرف کنم
.اشتباه پيش مياد
ممنون ممنون سرورم- ممنون سرورم-
سر رو برداريد- ببخشيد سرورم-
اگه مشکلي نيست من برش ميدارم
ممکنه به کارم بياد
.باشه
همون جا خوبه
.شنيدن که چي گفت همونجا خوبه
تو معاون شاهي؟
نه عمو
...واضح که برا يه زن مناسب نيست
همچين مقامي داشته باشه
من فقط تا زماني که پسرم بزرگ شه و برا خودش معاون
انتخاب کنه راهنماييش ميکنم
سرورم من ميتونم موقتا معاون شاه بشم
تا وقتي که ايشون بزرگتر بشن
شما مرد خوبي هستي لرد تايرل
ولي من فکر نميکنم شما وقتش رو داشته باشيد
به علاوه در کنار وزارت کشتيراني
شما رو به سمت وزارت مالي هم منصوب کردن
اه سرورم
...اون معتقده که دانش و تجربه شما
در مسائل مالي بي همتاست
...گفتن باعث افتخار که شمارو به عنوان مسئول
.مالي داشته باشن
سرورم باعث افتخاره
سرورم در گذشته چندين بار
استاد اعظم به عنوان معاون شاه خدمت کردن
شاه"کابيرون"را به سمت وزارت اطلاعات منصوب کردن
سرورم آخه اين آدم؟
مايه شرمندگي سياتدله؟
...سرورم با چه معياروصفتي
ميتونن همچين مقامي داشته باشن؟
وفاداري استاد اعظم
.چيزي که اون خواجه هرگز نداشت
...من بايد بگم که نميتونم
...عمو کوان با توجه به اينکه
شما فرمانده ي ارتش لنيستر هستيد
شاه مايلن به شما مقام وزارت جنگ را پيشنهاد بدن
کسي ديگه اي لايق اين مقام نيست
شما لطف داريد
ولي من بايد ازخودشون بشنوم
پادشاه الآن خيلي سرشون مشغوله
اون بايد ايتجا باشه تا فرمانروايي رو ياد بگيره
اون ياد مگيره
...دراين مورد
ايشون ازم خواستن از طرفشون حرف بزنم
...من به پايتخت برگشتم تا به تو وپادشاه وبرادرم
.ابراز ادب و احترام کنم
...برنگشتم تا
.تا عروسک خيمه شب بازيت باشم
تا شاهد باشم شوراي اصلي را پر از آدماي چاپلوس کني
...اينکه برادرخودت رو فرستادي
...برادرم پايتخت را ترک کردتا
ماموريت حساس ديپلماتيک را مديريت کنه
چه ماموريتي؟
اينه به وزارت جنگ مربوط نيست
...گمون نکنم اين حق رو داشته باشي که
.تشخيص بدي چي به وزارت جنگ مربوط هست يا نه
.توفقط مادرپادشاهي و نه چيز ديگه
پادشاه را الآن که بهت نياز داره ترک ميکني؟
اگر پادشاه بخواد صحبت کنيم منم منتظرشون ميمونم
ولي تو کسترلي راک
زود باش تو اينو بلدي
شبيه يه حيوون
مار
اين يه اس- درسته خيلي خوبه-
...ميدونستي جوون ترين لرد فرمانده از اسريک استارک
ده ساله بوده؟
من اس رو بلدم
تو ياد ميگيري قول ميدم
من به سر داووس و آدماي مسن آموزش دادم ولي تويادگيري چيزاي .جديد ضعيفن
.خوب تو معلم خوبي هستي
.خيلي صبوري
من فقط گفتم هرچي بيشتر تمرين کني
.سريعترياد ميگيري
درسته
من مطمئنم تو و استريک استارک
.حرفاي زيادي برا گفتن داريد
چندساله بودي که خوندن را ياد گرفتي؟
سه ساله- سه ساله؟-
کي بهت ياد داد,مادرت؟
نه استاد کرسن پير يادم داد
من وقت زيادي برا تمرين داشتم
...مادرم منو تو قلعه نگه ميداشت چون
تو جنوب ديوار بهش چي ميگين
همين بلايي که سر صورتت اومده؟
.تب خاکستري
شما تو شمال ديوار بهش چي ميگين؟
.نميدونم
ولي دوتا از خواهرام داشتن
هر دو تاشون مردن
چطوري درمانت کردن؟
يادم نيست
يه بچه بودم
خيليا بالا سرم اومدن
ولي هرکاري کردن گرفت و خوب شدم
چه اتفاقي برا خواهرات افتاد؟
.پدرم از خونه انداختشون بيرون
هيچکدممون اجازه نداشتيم بهشون نزديک بشيم
ولي صداشون رو مخصوصا تو شبا ميشنيديم
بعد صداشون تغيير کرد
تو بازم ديديشون؟
آخرکار يکبار ديدمشون
تمام بدنشون با اون بيماري پوشيده شده بود
صورتشون,بازوهاشون
مثل حيوونا رفتار ميکردن
پدرم مجبورشد با طناب ببندشون وبردشون تو جنگل
تو جنگل باهاشون چيکار کرد؟
مادر
.تنهامون بذاريد
سرورم
تو نبايد به اون دختر نزديک بشي
چرا؟- چون يه وحشيه-
دختر خوبيه اسمش گيليه
.بهش درس ميدم
.اون يه وحشيه
پدرت مردمشون رو شکست داد
پدرت شاهشون رو به خاطر خيانت اعدام کرد
.ميتونن با ضربه ضدن به تو به پدرت ضربه بزنن
گيلي اين کارو نميکنه
تو نميدوني آدما چيکارا ميتونن بکنن
.اين همه کتاب خوندي و هنوز چيزي نميدوني
من دستور دادم مانس رايدر سوزونده بشه
اونوقت تو از دستور سرپيچي کردي
تو مهربوني و لطف به مانس رايدر نشون دادي
.حرف پادشاه قانونه
...شايد بايد از سر داووس بپرسي چقدر مهربوني بايد
.به قانون شکن نشون بدم
مهربوني زياد باعث ميشه تا مردم ازت نترسن
و اگه نترسن ازت اطاعت نميکنن
با احترام بگم سرورم
شما هرکاري بکنين بازم مردم آزاد ازتون اطاعت نميکنن
شما مردي هستيد که شاهشون رو زنده سوزونديد
پس کي؟
تو؟
نه
فقط يکي از خودشون
تواي دختر بيجاره روميشناسي
لايانا مورمنت؟
برادر زاده لرد فرماندست
.زني از جزيره"بير"و يه بچه ده ساله
ازش خواستم با خاندانش با من متحد بشن.اين جوابش بود
...جزيره بير{خرس}هيچ شاهي رو به جز شاه شمال
.که اسمش استارک نميشناسه
خوشحال شدي؟
عذر ميخوام سرورم
شمالي ها ميتونن يکم شبيه مردم آزاد باشن
وفادار به خودشون- ميدونم-
...برادرم رابرت رفته بود اونجا و ازکنترل سخت اونا
.هي غر ميزد
.حتي با کمک پدرت
امشب"نايتس واچ"يک لرد فرمانده جديد انتخاب ميکنه
سرآليسر ترون برنده ميشه
به احتمال قوي- بد ناکسيه-
اون فکر ميکنه تو يه خائني
حدس ميزني وقتي اون فرمانده بشه زندگيت اينجا چطوري ميشه؟
قطعا خوب نميشه
شجاعتت باعث شده اون ضعيف به نظر بياد
اون تو رو به خاطرش مجازات ميکنه
من آدما رو به خاطر شجاعتشون مجازات نميکنم
بلکه بهش پاداش ميدم
تو اين شکي نيست سرورم
اما من يکي از برادراي نايتس واچ هستم
زندگيم شرافتم شمشيرم در اختيار اوناست
نميدونم ديگه چکار ميتونم براتون بکنم
ميتوني شمال رو بهم بدي
نميتونم
حتي اگه ميخواستم هم نميشد من يه حرومزادم
يه اسنو
جلوم زانو بزن و شمشيرت رو پاهام بزار
و قسم بخور بهم وفادار ميموني اونوقت به عنوان جان استارک
لرد وينترفل شو
ميخواد با يه امضا تورو استارک کنه
اين از اول آرزوم بود
هميشه آرزو ميکردم پدرم اينو از پادشاه بخواد
تا ديگه حرومزاده وينترفيل نباشم
تو لياقتش رو داري
واقعا خوشحال شدم
من قبولش نميکنم
ولي تو لرد وينترفل ميشي
من به نايتس واچ قسم وفاداري خوردم
اگه قسمم را جدي نگيرم
چطوري ميتونم لرد وينترفل بشم؟
شلوغه.فکر کردين پازن{گوشت آهو}کباب کرديم
کسي ميخواد بر کانديد ها سخراني کنه
قبل از اينکه ما راي گيري رو براي
نه صدو نودو هشتمين لرد فرمانده
نايتس واچ شروع کنيم؟
سر آليسر ترون فقط يه سلحشور و قهرمان نيست
اون يه مرد اصيل و نجيبه
اون وقتي قلعه زير حمله بود مثل يه فرمانده شجاع عمل کرد
وما رو تو جنگ عليه وحشيا به پيروزي رسوند
اون يه کهنه سر باز تو صدتا جنگه
و تقريبا تمام زندگيش رو وقف دفاع از نايت و قلعه کرده
اون قطعا بهترين انتخوابه
سر دنيس ماليستر وقتي يه پسر بود به نايت ملحق شد
و بيشتر از هر جنگجو ديگه اي وفادارانه خدمت کرد
...بيشتر از ده زمستون
...به عنوان فرمانده برج سايه
وحشيا رو دور نگه داشته
انتخاب بهتر از ايشون نميشه کرد
اگه کسه ديگه اي نيست
راي گيري رو براي دو نماينده
سر آليس ترون
و سر دنيس ماليستر شروع ميکنيم
مهره هاي مثلثي براي سر ترون و مهره هاي مربعي براي سر ماليستر
...هر برادري- استاد آمون-
سام ول تارلي بگو
سم قاتل
يه عاشق وحسيه ديگه مثل دوستش جان اسنو
عشقت چطوره؟
اسمشه گيليه
برادر اسلينت اونو به خوبي ميشناسه
موقع حمله با هم تو انبار قايم شده بودن
دروغه
يه دختر وحشي,يه بچه
و لرد جانوس
وقتي جنگ تموم شد اونجا پيداش کردم
خودش رو خيس کرده بود
وقتي لرد جانوس با زن ها و بچه ها قايم شده بود
جان اسنو جنگ رو رهبري ميکرد
اين درسته که سر آليسر شجاعانه جنگيد
ولي وقتي مجروح شد اين جان اسنو بود که ما را نجات داد
از ديوار دفاع کرد
ماگنار"تن ها"رو کشت
اون رفت شمال تا با"مانس رايدر"معامله کنه
با اينکه ميدونست ممکنه کشته بشه
قبل از اون
اون ماموريت داشت تا انتقام لرد فرمانده مورمونت رو بگيره
خود مورمونت اونو مباشرش کرده بود
اون چيزي تو جان ديده بود و ما هم ديديميش
ممکنه جوون باشه
ولي همون فرمانده اي که ما بهش پناه برديم
وقتي نايت تو بدترين وضع بود
من منکرش نيستم
ولي جان اسنو ميخواد کي رو فرماندهي کنه؟
نايتس واچ رو
يا وحشي ها رو؟
همه ميدونن اون يه دختر وحشي رو دوست داشت
و بارها با مانس رايدر حرف زده بود
چه اتفاقي بين اين دو دوست قديمي تو چادر ميفتاد
اگه استنيس پيداش نميشد؟
همه ديديم که اون به رنج شاه اون ور ديوار پايان داد
شما کي رو ميخوايد انتخاب کنيد مردي که تمام زندگيش رو با وحشي ها جنگيده
يا کسي که باهاشون عشق ورزي کرده؟
.راي گيري رو شروع ميکنيم
به نظر مساوي مياد استاد
جان اسنو جان اسنو جان اسنو
.تو.تو
اون جا چي داري؟
...گفتم- گمشيد-
گمشيد
شمشير کوچيک زيبايي
شمشيري مثل اون صد سکه ارزش داره
.هيچي برا مرده ها ارزش نداره
زود باش
سريع برو برو
تو کي هستي؟
چرا ازت ترسيدن؟
.اينو گم کرده بودي
تو گفتي اينجا کسي به نام ژاکن هاگار نيست
نيست
.کسي به اسم ژاکن هاگار اصلا نيست
پس تو کي هستي؟
هيچکس
وتو هم بايد همينجوري يه دختر بموني
اون مال اينجا نيست
و مهم نيست جند نفر از خائن ها مادر صداش ميکنن
.اون هرگز مادر شما نيست
چرا؟
به خاطر تو مادر
تو خواستي پسرهارپي بميره
ولي دستات بسته بود
و من براتون اينو انجام دادم
اون زنداني ما بود و منتظر محاکمه بود
حق اين کارو نداشتي
اون راضي تر بود شهر نابود بشه ولي برده ها رو آزاد نبينه
ديگه برده اي وجود نداره
ديگه اربابي هم وجود نداره
پس کي تو اهرام زندگي ميکنه؟
کي ماسک طلا به صورتش زد و بچه هاتون رو به قتل رسوند؟
وقتي"کرم خاکستري"اومد سراغمون
من اولين نفري بودم که براي عشق شما چاقو برداشت
هرگز چشماي پدرم رو وقتي اربابش رو کشتم يادم نميره
کسي که پسر بچه اش را با يه سگ عوض کرد
پدرم تو يه نزاع کشته شد
اگه ما اجازه بديم پسران هارپي دوباره ما رو به بردگي بگيرن
به مرگ پدرم بي احترمي ميشه
زندگي پسر هارپي مال تو نبود که بگيريش
...يه زماني حرف اربابا قانون بود
و الآن حرف شما قانونه
قانون قانونه
.ببريدش
مادر مادر
مادر
اون بايد سر اون خائن رو تو اهرام بزرگ ميزد
و خيال همه را راحت ميکرد
.گمون نکنم نظرت براش مهم باشه
مادر مادر
شما دروازه هاتون رو به روي من باز کردين
چون من عدالت و آزادي رو به شما قول دادم
براي زنده موندن بايد به همديگه کمک کنيم
برادر برادر
مادر خواهش ميکنم
.منو ببخش
يه شهروند ميرين منتظر محاکمه بود و اين مرد کشتش
.مجازاتش مرگه
رحم کن
مادر
من امشب پشت در شما نگهباني ميدم سرورم
همه امشب نگهباني ميديم
تنهام بزاريد
اژدها
ترجمه توسط بهزاد